Foundation, NJ  U. S. A


the Message Continues ... 12/108



Article 1 - Article 2 - Article 3 - Article 4 - Article 5 - Article 6 - Article 7 - Article 8 - Article 9 - Article 10 - Article 11 - Article 12


Newsletter for August 2010



A Grain of Intelligence!
by Rumi

The generous Prophet said it so well:
"A grain of intelligence is better for you
than fasting and the performance of ritual prayer,"
because intelligence is the substance, the others are contingent:
these two are made obligatory for those who possess the complement,
in order that the mirror might shine brightly.
Purity comes to the heart from piety.
But if the mirror is fundamentally flawed,
it takes the polisher a long time to restore it to purity.
While in the case of the fine mirror,
which is like good soil for planting,
a little polishing is all that's needed.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Bas neku goft ân Rasul-e khvosh javâz
"Zarreh-ye `aqlet beh az sawm o namâz"
Zânke `aqlet jawharast in do `araz
in do dar takmil ân shod moftaraz
Tâ jalâ bâshad mar ân âyeneh-râ
keh safâ âyad ze tâ`at sineh-râ
Lik gar âyeneh az bon fâsedast
sayqal-e u-râ dir bâz ârad beh-dast
Vân gozin âyeneh keh khvosh maghres ast
andaki sayqal gari ân-râ bas ast

Mathnawi V: 454-458
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Jewels of Remembrance"
Threshold Books, 1996
(Persian transliteration courtesy of Yahyá Monastra)




All material published by / And the Message Continues is the sole responsibility of its author's).

The opinions and/or assertions contained therein do not necessarily reflect the editorial views of this site,

nor of Al-Huda and its officers.

  Copyright © 2001  Al-Huda, NJ  USA