Foundation, NJ U. S. A
the Message Continues ... 12/102
Newsletter for February 2010
Article 1 - Article 2 - Article 3 - Article 4 - Article 5 - Article 6 - Article 7 - Article 8 - Article 9 - Article 10 - Article 11 - Article 12
Turning the The Dead Soil into Rose
Seeing a man who was tilling the earth,
a fool, unable to control himself, cried out,
"Why are you ruining this soil?"
"Fool," said the man, "leave me alone:
try to recognize the difference
between tending the soil and wasting it.
How will this soil become a rose garden
until it is disturbed and overturned?"
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
n yeki âmad zamin-râ mi shekâft
ablahi feryâd kard va bar na-tâft
"Kin zamin-râ az cheh virân mi koni
mi shekafi va parishân mi koni"
Goft "Ay ablah be-raw bar man ma-rân
to `emârat az kharâbi bâz dân
Kay shavad golzâr o gandom-zâr in
tâ na-gardad zesht o virân n zamin
Kay shavad bostân o kesht o barg o bar
tâ na-gardad nazm-e u zir o zabar
Mathnawi IV: 2341-2345
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Jewels of Remembrance"
Threshold Books, 1996
(Persian transliteration courtesy of Yahyá Monastra)
HOME - NEWSLETTERS - BOOKS - ARTICLES - CONTACT - FEEDBACK
All material published by Al-Huda.com / And the Message Continues is the sole responsibility of its author's.
The opinions and/or assertions contained therein do not necessarily reflect the editorial views of this site,
nor of Al-Huda and its officers.